片名：霍比特人
（布理-位于夏尔边陲地带）
（跃马旅店）
我快渴死了，快拿酒来
-来了 -非常感谢
-小心点 -抱歉，亲爱的
-给你，亲爱的 -谢谢
斯达特老爷
可以坐这吗？
给我来份一样的
容我自我介绍，我叫甘道夫
灰袍巫师甘道夫
我知道你是谁
原来，真是太巧了
索林·橡木盾来到布理有何贵干？
我听说有人看到家父
在登兰德近郊的
野地游荡
我前去寻找
一无所获
索恩
你就和其他人一样
你认为他死了
我没参与摩瑞亚之战
没有…
但我在
我的祖父
索尔
阵亡了
不！
父亲
退后
不，我要和你并肩作战
阿索格要把我们全部消灭
一个一个，他会摧毁都灵一脉
但以我性命发誓 他带不走我的孩子
你要留在这里
我父亲领导进攻丁瑞尔门
他就再也没回来了
父亲！
〝索恩死了〞，他们告诉我的
〝他是其中一名死者〞
但是在那场战役最后 我在死尸中寻找
直到最后一具尸体
我父亲并不在其中
索林，多年来
关于索恩的传言
都是空穴来风
他尚在人间
我很确信
你祖父戴的戒指 在许多年前
给矮人王的
七个之一
现在怎样了？
他在他们参战前给我父亲
所以索恩戴着它，当他…
当他失踪时
-那就是这样了 -上菜
家父在摩瑞亚之战前
曾与你见面
你跟他说了什么？
我鼓励他挥兵埃尔波尔
集结矮人七族大军
摧毁恶龙
夺回孤山
我也会同样鼓励你
夺回家园
我们相遇不是偶然吧，甘道夫？
没错
的确如此
孤山令我困扰
索林，恶龙盘据已久
黑暗势力席卷埃尔波尔
只是迟早的事
我从绿荫路一路行来
遇到不少不速之客
他们以为我是流浪汉
相信他们现在一定很懊恼
其中一个带着这样的信息
是用黑暗语言写成
酬金保证
条件是什么？
你的项上人头
有人想致你于死地
索林，不能再磋跎了
你是都灵王位血脉
集结矮人大军
众志成城，便有足够力量
夺回埃尔波尔
召唤七大矮人宗族前来商讨
要求他们兑现承诺
七族大军发誓对国王宝石效忠
阿肯宝石
只有宝钻才能让大家团结
显然你忘了
宝钻在史矛革手上
若我帮你拿回来呢？
怎么拿？
阿肯宝石在半个中土之外
埋在喷火巨龙爪下
是，的确如此
所以我们才需要一个飞贼
（十二个月后）
剧名：史矛革之战
敌人距离多远？
近在眼前，有两批人马 但那还不是最糟的
-座狼追踪到我们气味了吗？ -还没，但也快了
-我们有更大的问题 -他们看到你了？
他们看到你了
不，不是啦
我怎么跟你们说的
来无影去无踪
绝佳的飞贼人选
拜托你们
听我说
外面还有其他的东西
是何种身型？
像只熊吗？
对，但更大
大多了
你知道这只野兽的存在？
我提议加速回头
然后继续被半兽人追杀？
前面有栋房子
离此不远，我们可以在那躲避
谁的房子？
是敌是友？
都不是
他会帮助我们
或是杀了我们
还有其他选择吗？
没了
这边
这边走，快点
跑啊
庞伯，快走
快进房子
跑啊
快点，快进去
开门啊
快点
-顶住 -顶住
德瓦林
加油啊，兄弟
那是
什么鬼东西？
这里的主人
他叫比翁
他是换皮人
有时他是大黑熊
有时他是强壮的巨人
熊的行事难以预料
但是巨人倒可以沟通
然而，他不太喜欢矮人
他走了
离门远点
这完全的违背自然
很明显
他被黑暗魔咒控制
别傻了
他只受自己魔法影响
好了，现在大家休息一下
今晚在这里很安全
希望如此
现在就该出击
在睡梦中杀死矮人
没错
有猛兽在看守
在路上击杀他们
我带来多尔哥多的口信
主子招你前去
我们的数目在增长
我们的力量在增长
很快你将率领我大军
那橡木盾呢？
战争一触即发
你向我保证过他的项上人头
死亡会降临到
每个人身上
该取消追捕行动吗？
波格
我给你个任务
你还想豪饮矮人血吗？
别怪我！
快点，朵力！
嗯，我说我们应该逃走 从后门溜出去
我不逃避任何人 不管是不是野兽
争执毫无意义
我们不能通过
大荒原 如果没有比翁的帮忙
我们会在进入森林前就被猎到
比尔博
你在这里
现在
这会需要一些小心的处理
我们必须非常小心走
最后惊吓他的人被撕成了碎片
我会先走，然后
比尔博？
你和我来
-这是个好主意吗？ -是啊
现在你们剩下的人 你们就在这里等
-不要出来，直到我给信号 -好
等信号
不准突然动作或大声音 也别过度挤他
只能两个两个出来，好
不，其实，庞伯
你算两个 所以你应该独自出来
记住，等信号
信号，好
那会是什么信号？
你很紧张
紧张？胡说八道
早安！
你是谁？
我是甘道夫 灰袍巫师甘道夫
从没听过这名字
我是巫师
也许你听过我的同行 褐袍巫师瑞达加斯特
他住在幽暗密林南方边界
你想干嘛？
嗯，只是谢谢你的招待
你可能注意到我们昨晚
躲在你的住处
这个小家伙
是谁吗？
嗯，这位是巴金斯先生
来自夏尔
他不是矮人，对吧？
哎呀，不是，不，他是霍比特人
一个好人家 而且声誉清白
一个半身人和一个巫师
你们为什么来这里？
噢，嗯，事实上
我们和山里的半兽人
有点不愉快
你们靠近半兽人干嘛？
愚蠢的事！
你说得真是
-太对了，不，这真是 -来了！快走！
-快走！ -太糟糕了
德瓦林
和巴林
我必须
坦白一些
我们的同伴 事实上，是矮人
你说两个
是一些？
嗯，唉，既然你这么说了
对，还有一些
比两个多，那个
走、走！
等等，轮到我们！
噢，还有一些
我们的快乐部队
你说六个是部队？
你们是什么，旅行马戏团吗？
走
快、快、快
朵力和欧力听您吩咐
我不想
吩咐你们
绝对能理解
快走
噢，我差点忘了菲力和奇力，对
噢，对，还有诺力、波佛
毕佛
还有庞伯
就这些？
还有更多吗？
原来你就是传说中的橡木盾
告诉我
毁灭者阿索格
为何追杀你
你认识阿索格？
怎么会？
我的族人是山中首批居民
在半兽人从北边入侵前
毁灭者杀了我大半家人
其余的
留作俘虏
但不是为了做工
而是为了取乐
囚禁并折磨换皮人
似乎是他的乐趣
还有其他换皮人吗？
曾经有很多
现在呢？
现在只剩一个
你们得在秋末之前
抵达孤山？
在都灵之日余晖前
是的
你们时间不多了
所以我们必须穿越幽暗密林
那里黑暗势力笼罩
黑暗的走狗在树下横行
若非迫于形势
我绝不会冒入
我们会取道精灵之路
道路仍然安全
安全？
幽暗密林的木精灵
跟一般精灵不同
没那么睿智
也比较危险
但这都不重要
什么意思？
这片土地半兽人横行
数目越来越多
你们徒步行走
铁定无法
活着进入森林
我不喜欢矮人
他们贪婪
盲目
对低层人的需求
视而不见
但我更，限半兽人
你们需要什么？
你们要留下我的…
小马 在你们进入森林之前
噢，我向你保证
有人在监视我们
是的
半兽人不会放弃
他们会狩猎矮人 直到他们看到他们消灭为止
为什么是现在？ 什么让毁灭者从他的洞里爬出来？
摩瑞亚半兽人和多尔哥多巫师之间
结成联盟
你确定这件事吗？
已经看过一大群
聚集在那里
每天，愈来愈多人来
你对这个巫师有什么了解？
他们称之为死灵法师
我知道他不是表面上那样
堕落的东西被他的力量吸引
阿索格
对他很尊敬
甘道夫
时间浪费了
还有更多
不久之前，传言
看过亡者在鲁道尔荒陵附近走动
亡者？
真的吗？
这些山里有坟墓吗？
当安格马死时
北方人带走他的尸体 以及他拥有的一切
并且封在鲁道尔荒陵里面
在深深的岩石里 他们埋葬了他
在一个很黑的墓里
里面绝不会
出现光线
是的
对，那里有坟墓
我记得当巨大的邪恶
统治这片大地时
一个人强大到
足以呼唤亡者
如果那个敌人回到中土
我会要你告诉我
白袍巫师萨鲁曼说这不可能
这个敌人被消灭 而且绝不会回来
那么灰袍巫师
甘道夫怎么说呢？
现在走
趁着还有日光
追兵不远
精灵之门
穿越幽暗密林的
通道在此
半兽人不见踪影 看来命运之神眷顾着我们
把小马留在这里
让它们自行回去主人身边
这个森林
感觉
病了
仿佛疾病丛生
没有别条路了吗？
除非往北绕行两百里
或是往南绕行
双倍距离
有事在暗中发生
躲过我们的耳目，不愿露出真面目
但力量日益茁壮
小心死灵法师
你不知道他到底有什么能耐
若是敌人再起，我们必须知道
前往山中陵墓
鲁道尔荒陵
就这么办吧
别放走我的马
我还要用
你该不会抛下我们吧？
若非必要，我绝不会如此
你变了
比尔博·巴金斯
你和离开夏尔的那个霍比特人不同
我本来要告诉你
我…
我在半兽人隧道里找到一样东西
什么东西？
你找到了什么？
我的勇气
很好，那很好
你会需要它
我会在埃尔波尔山下
瞭望处等你们
小心保管地图和钥匙
没我陪同别轻易入山
这已不是往日的绿森林
森林里有一条河 带有黑魔法
别碰河水
只过石桥
森林中的空气会引发幻觉
会试图钻入你的脑中，让你迷途
迷途？
那是什么意思？
跟着路走，别偏离了
如果偏离
就再也找不回原路
不管发生什么事
千万别离开道路
来吧我们必须在都灵之日 日落之前赶到孤山
-都灵之日？ -我们走吧
只有一次机会能找到入山的密门
路往这里转了
往这边
空气，我需要空气
我的头好昏沉
-我们找到桥了 -桥
我们可以试着游过去
你没听到甘道夫说什么吗？
黑魔法就在这座森林里
这条河的河水有魔法
我觉得看起来没有魔法
我们必须找别的方式过河
这些藤蔓看起来够强
奇力！
我们派最轻的先走
很好
看不出有任何问题
有一个
一切都
很好
有点不对劲
根本不对劲
你们留在原地！
我抓不住
你在干嘛？
你不该这么做
这是坏运
我不相信运气
我们创造自己的运气
我们需要
休息一下
那是什么？
那些声音
你听得到吗？
我什么都听不到
没有风
没有鸟
现在几点了？
我不知道
我甚至不
知道今天是什么日子
这花太久了
这座受诅咒的森林
没有尽头吗？
我看不到尽头
只有树和更多树
往这边
-甘道夫说过 -照我说的去做，跟着我
射纱怪
不，不，等等
等等
停
我们不能离开路
我们必须留在路上
我不记得走过这边
看起来都不眼熟
一定在这里
不会就这么消失了
除非有人移动了
也不在这里
你看
烟草袋
这片森林里有矮人
还是来自蓝色山脉的矮人
和我的一模一样
因为就是你的，你懂吗？
我们在绕圈子，我们迷路了
我们没迷路，正在一路向东
但哪里是东方？看不见太阳了
我还以为你是专家
太阳
我们必须找到
太阳
在上面
我们得
爬到树顶上
什么？那是什么？
够了，你们都闭嘴
有人在监视我们
我看到一个湖
还有一条河
还有孤山
我们快到了
你们听到了吗？
我知道该往哪走
喂
不
糟了，拜托
杀了他们，杀了他们
现在就吃了他们
他们的皮好老 把他们挂到血液黏稠
再刺一次
再刺一次，杀了他
这块肉还活跳跳的
杀了他
现在就杀了他
我们开动吧！
开动！开动！
把他们生吞活吃了
开动！
-那是什么？ -什么？
把他们生吞活吃了
又胖又多汁
先尝
为快
该死，在哪里？在哪里？
这里
有刺针
刺针
这是个好名字
刺针
你没事吧，波佛？
-我没事 -把那东西从我身上弄走
比尔博在哪里？
我在这里上面！
抓住腿！
拉！
在哪里？在哪里？拜托
在哪里？
别！
不！
德瓦林！干掉他们！
这边
你还好吗？兄弟
菲力
是我的
快点
快点走了
我们安全了！
别以为我不会杀你，矮人
我乐意之至
-救命！ -奇力
丢把刀给我！
快点！
别以为我会
借武器给你，矮人？
你错了
搜身
快还我，那是私人物品
这是谁？
-你兄弟？ -那是我
老婆！
那这个恐怖的怪物又是谁？
变种半兽人？
那是我儿子金雳
蜘蛛都死了吗？
对，但还会有更多侵入
它们越来越大胆了
上古精灵宝刀
诺多所铸
你是哪弄来的？
有人送我的
不仅是个贼，还是个骗子
索林，比尔博呢？
把大门关上
还没结束呐
-你听见我说的吗？ -放我们走
放开我
你不搜我的身吗？
我的裤子里可能藏有东西
或是空无一物
那个矮人干嘛
盯着你，陶烈儿？
谁知道
对矮人来说他挺高的
你不觉得吗？
的确比一般高
但还是一样丑
-再来 -别撞了
出不去的
这可不是半兽人的地牢
这是幽暗密林的地盘
没有国王许可，谁都不能离开
有人会说这是王族的荣誉之征
为夺回家园
斩杀恶龙的征途
我个人认为是比较实际
搜刮财宝
或是之类的动机
你找到
入山的办法了
你在寻找
会确保你王位的东西
国王宝石
阿肯宝石
那对你来说珍贵得无与伦比
我了解
在山里也有我想要的珍宝
闪耀纯净星光的
白宝石
我愿意提供协助
我洗耳恭听
我会让你们离开
若你愿归还属于我的
一物换一物
我向你保证
国王间的承诺
我不相信瑟兰督伊
伟大的精灵王
会兑现诺言
在世界将尽之时
你
缺乏
诚信
我看过你如何对待朋友
我们曾饥寒落魄地
求助于你
但你见死不救
你无视我族人的苦难
坐视烈焰吞噬我们
别跟我提到龙之烈焰
我知道
它的狂暴和毁灭
我面对过
北方的恶龙
我警告过你的祖父
贪婪的下场
但他就是不听
你跟他一模一样
高兴的话就待在这
慢慢腐烂
百年对精灵
只是一眨眼的时间
我很有耐心
我可以等
他跟你谈条件了？
对
我叫他去死
他还有他的族人
那就这样吧
谈条件是我们唯一的希望
还有别的路
我知道你在那里
你为何躲在阴暗影中？
我前来向您报告
我两个月前就指示过要铲除巢穴
大人，我们按照指示
扫荡过森林，但更多蜘蛛
不断从南边移入
我们现在知道它们在
多尔哥多废墟里繁衍 如果我们能斩草除根…
废墟在我们边界之外
你的职责是扫荡领土内的怪物
就算把它们赶光
难道它们不会去侵扰其他土地？
其他土地不是我的问题
世界的命运
会起起落落
但在这王国中
我们能永续生存
莱格拉斯说你今天大显身手
他越来越喜欢你了
我向您保证，大人
莱格拉斯只把我看成卫队队长
或许过去是如此
现在我就不确定了
我不认为您会让爱子
去追求一个卑微的木精灵
你说得对，我是不会
但他还是很关心你
别让他怀抱无谓的期望
门已经看守住了
不是全部…跟着我！
你手中的石块，那是什么？
这是护身符
上面有强大符咒
要是矮人以外种族读了上面咒语
就会永世被诅咒
开玩笑的
要看你信不信这种事 这只是个信物
是卢恩符文石
我母亲送的
让我谨记诺言
什么诺言？
我承诺会回到她身边
她很爱担心
她觉得我很鲁莽
你是吗？
才没有
你们好像在
举办盛大派对
今天是玛瑞斯伊格里斯
星光节
所有的光源对神灵来说都很神圣
但木精灵尤其偏爱星光
我一直觉得星光很孤寒
既偏僻又遥远
那是我们的回忆
珍贵又纯洁
就像你的承诺
我有时会去散步
穿越森林
就在夜晚
我看过世界逐渐蜕去
白光占满空气
我看过一次炎月
它升过登兰德的道路，好大
红里带金，占据整个天空
我们在护送伊瑞德隆的商人
他们用银器交换毛皮 我们从绿荫路往南
一路让孤山保持在我们左边
然后它出现了
巨大的炎月，带领着我们
照亮我们的前路
真希望我可以带你去看那些溶洞
加立安，酒快没了
这些空酒桶几小时前 就该送回伊斯加
有渡船夫在等着载运
不管国王脾气有多坏
他对酒的品味倒是很好的
来，爱洛斯，你试试看
我要看守
矮人
他们被锁在牢里，跑不了的
我打赌太阳快升起了
应该要黎明了
我们永远到不了孤山，对吗？
关在这里当然到不了
比尔博
什么？
附近有侍卫
把门关好
-争取些时间 -好的，诺力
-上楼 -你先
欧力
不是那边，下楼，跟我来
快点
小心点
往这边
快点
不会吧，我们在酒窖中
你该带我们出去，不是深入敌营
我知道我在干嘛
往这边，往这边
大家
-快爬进酒桶，快点 -你疯了吗？
-会被发现的 -不会的
不会的，我跟你保证
拜托，你们必须相信我
照他说的做
把你的大姜头挪开
毕佛
钻进桶里去！快！
大家都进去了
现在该怎么办？
屏住呼吸
屏住呼吸？什么意思？
钥匙看守人在哪？
干得好，巴金斯先生
走！快点，我们走！
抓紧了
比尔博
抓牢
-救命 -欧力
把大门关上
别！
小心！有半兽人
快杀了他们，全部杀光
躲到桥底下
奇力
杀了她，杀了那女精灵
快追
奇力
诺力
砍断木桩
庞伯
陶烈儿
等等
这个我们要留活口
快去追矮人，别让他们逃了
是你啊
我为什么在这里，甘道夫？
相信我，瑞达加斯特
没有好理由我不会找你来
这里不是见面的好地方
没错
的确如此
这些是黑暗的咒语，甘道夫
古老又充满仇恨
是谁埋在这里？
如果他有名字，也早被遗忘了
唯一知道的是
他是黑暗的使徒
其中之一
九个之一
为什么是现在，甘道夫？我不明白
戒灵
被召唤至多尔哥多
不可能是死灵法师
人类巫师无法召唤此等黑暗力量
谁说是人类了？
九名戒灵只遵从一位主人
我们视而不见，瑞达加斯特
也因为我们的轻忽
敌人再次入侵
他在召唤他的使徒
毁灭者阿索格
不是一般的猎人
他是统帅
坐拥大军的统帅
敌人准备开战了
会从东边开始
他志在孤山
-你要去哪？ -去跟其他人会合
甘道夫
是我起的头，我不能抛下他们
他们身处险境
若你所言不假
全世界都身处险境
废墟里的力量只会日益壮大
你要我背弃朋友吗？
-后有追兵吗？ -没看见
-我们甩掉半兽人了 -少了水流推进，我们领先不多
庞伯快淹死了
-快上岸 -好
快点，上岸了
葛罗音，帮帮我，兄弟
加油，爬出来
这边
加油啊，你这软脚虾
我很好，这没什么
起来
奇力受伤了，他的腿需要包扎
半兽人紧追在后，我们继续前进
去哪？
去孤山，我们很接近了
我们和孤山间还隔着一个湖
-我们无法横渡 -那就绕道而行
半兽人肯定会击杀我们
我们没有武器可自卫
帮他包扎，快点
你有两分钟
再试一次
你就死定了
抱歉
如果我没搞错，你来自长湖镇
那里的渡船
应该可以让我们花钱包船吧？
凭什么认为我会愿意相助？
你的靴子看起来快散了
外套也是
肯定家里有人嗷嗷待哺
你有几个孩子？
一个男孩，两个女孩
你老婆肯定是个大美人
是的
从前的确如此
抱歉，我无意…
有完没完，别再闲话家常了
你在赶什么？
关你什么事？
我想知道你们是谁？
所为何来？
我们是来自蓝色山脉的小本商人
正前往铁丘陵
去探望亲戚
小本商人，是吧？
我们需要食物
补给跟武器
你能帮忙吗？
我知道这些酒桶
来自何处
那又如何？
不知道你们跟精灵是怎么回事
但看起来是不欢而散
镇长不点头
谁都不能进出长湖镇
他的财富来自与幽暗密林的贸易
为了不触怒瑟兰督伊大王 他肯定会将你们打入大牢
多给他点钱
我赌有进出镇上
不被发现的方法
是的
但要无影无踪
你们需要走私船
我们愿意出双倍价
这就是邪恶的本质
因为外面世界的愚昧无知
牙仔恶得以传播壮大
在黑暗中滋生的暗影
暗夜黑墙般
无眠的邪恶
以前是如此
以后依然不变
假以时日，妖魔鬼怪皆将出闸
你在追杀十三矮人远征队
为什么？
不是十三个
不再是了
年轻的那个
黑发的弓箭手
我们用魔窟矛刺中了他
毒药已进入他的血液
他很快就会窒息而死
回答问题，垃圾
我不跟狗讲话，女精灵
我不会想惹她生气的
你喜欢杀戮，半兽人？
你喜欢死亡？
就让你亲自品尝
够了
陶烈儿，退下
现在
我不在乎那个矮人的死活
回答我的问题
没什么好怕的
说出你知道的事，我就让你自由
你奉命击杀他们，为什么？
索林·橡木盾跟你有什么关系？
那个矮人杂碎永远别想称王
国王？
山下没有国王，永远都不会有
只要恶龙一日盘踞
就没人敢进入埃尔波尔
你什么都不懂
你们的世界会燃烧
什么意思？
快说
我们的时代再度降临
我的主人只侍奉一位主子
你懂了吗？精灵
死亡即将降临
战火
即将燃烧
你干嘛这样？
你答应要让他离开
我是啊
我让他丑陋的头离开可悲的肩膀
这半兽人
还有很多情报可提供
我没什么需要知道的了
战火即将燃烧是什么意思？
意思是他们即将释出凶猛武器
能让生灵涂炭
派双倍人马在边界巡逻 监管所有道路及河流
所有动静都要回报给我
不准任何人进入王国
也不许任何人离开
关上大门
封闭它
这是国王
下的令
那陶烈儿怎么办？
她怎么了？
她带着刀和弓箭
进入森林了
她还没回来
矮人血
还很新鲜
但还有别的气味
这里有人类经过
他们找到了过湖的途径
小心
你想干嘛？
淹死我们？
我生于水上人家，矮人先生
想淹死你
也不会在这里下手
我受够了这个爱回嘴的渡船夫
我说我们把他扔下船吧
-巴德，他叫巴德 -你怎么知道？
我问他的
我不管他叫什么，我不喜欢他
我们不用喜欢他
只需要付他钱
来吧，兄弟
快把钱吐出来
我们怎么知道他不会背叛我们？
我们不知道
只有
一个小问题
我们少了十个金币
葛罗音
快点
-把钱掏出来 -别看我
这次远征
我已倾家荡产
我的投资
看不到远景
只有痛苦
悲伤和…
感谢老天
拿去
全都拿去
钱，快点，把钱给我
我们拿到补给后
才付钱
若你们想保住自由，就听我的
前方有守卫
他在干什么？
他在跟某人说话
他正指向我们
现在他们
在握手
-什么？ -那个恶棍
他出卖了我们
安静
我们接近收费桥了
停
货物盘查
请把证件拿出来
是你啊，巴德
早安，波西
有什么要申报的吗？
没有，我又冷又累
想回家休息了
我们都是
好了
没问题了
先别这么快
“来自幽暗密林的托运空酒桶”
可是
它们却不是空的
对吧，巴德
如果我没记错
你领的是渡船船夫的牌照
而不是…
渔夫
这不关你的事
错
这是镇长的事，也就是我的事
拜托，艾弗德，行行好 大家混口饭吃
这些是违法私鱼
把鱼倒光
你们听到了，倒到水里
来啊，动作快
乡亲们都很拮据
时局不好
粮食短缺
那不是我的问题
要是乡亲知道镇长
把鱼倒入湖中
当暴动开始时
那时就成了你的问题
停
总是为乡亲们出头
是吗，巴德？
老百姓的保护神
他们或许现在爱戴你
但那不会长久
打开大门
镇长已经在注意你了
你最好记得这点
我们知道你住哪里
这是个小镇，艾弗德
大家都知道彼此住在哪里
一直恐吓我们会有暴动
有人在挑起民怨，大人
痛风又犯了吗，大人？
是因为湿气
可能只是这个原因
拿杯白兰地给我
大人，乡亲现在真的怨声载道了
他们是死老百姓，艾弗德 总是满嘴怨言
他们住在满是鱼油
和焦油臭味的地方又不是我的错
工作，住宅，食物
他们就会抱怨这些事
我相信，大人 有闹事者在幕后指使他们
那我们得找到这些闹事者
并逮捕他们
我也是这样想的，大人
得压制所有要求改革的声音
不能让这些反动人士集结鼓噪
要不多久他们就会
开始提出质问
组成委员会
提出质询要求
像是旧的不去，新的不来？
什么？
他们最近是这样说的，大人
有人甚至提到
选举
选举？
太荒谬了
我绝不容许这种事
我想他们不管你同意与否， 大人
规避义务
忘恩负义
煽动暴民
是谁这么大胆敢挑战我权威
谁这么大胆？
是谁？
巴德
你给我听好
就是那爱惹事生非的船夫
搞的鬼
没有其他人会有
睾丸
大人
公羊和山羊 用蘑菇肉汁煎
在一个想像的世界里，大人 我们逮捕他
但是巴德得到大家的支持
他们视他为领袖
他们可以真正钦佩的人
谦虚
聪明
英俊
敏捷
对，他显然以我为他自己的模范
那不是罪
我在想
我在想是否有古法可能存在
禁止船夫问问题
你觉得这样一条可敬的法则 可能存在吗？
几乎一定有吧，大人
我会马上写一条
你挑错对抗的人了
巴德阁下
我希望你自己小心
因为我会看着你
把你的脏手拿开
你没看到他们，他们没有出现过
鱼免费送你
跟紧
跟我来
这是什么地方？
巴金斯先生，这是人类世界
现在过来这里
抓住另一端，就这样
保持头低低的 继续走
现在快点
天啊，还有多少？
站住
快点，快走
以长湖镇长
之名
我说了站住
停
阻止他们！
-退后 -过来这里
这里怎么回事？
留在原地 不准任何人动
布拉加
-对不起 -你
你打算干嘛，巴德？
我？
没什么
我什么都没找
是啊
嘿，布拉加
你老婆穿这件看起来会很可爱
你知道我老婆些什么？
我就像这镇上任何男人一样知道她
爸爸
我们家被监视了
你们可以跟镇长说
我今天下班了
爸爸，你去哪了？
爸爸，你回来了，我真担心
拿着，雪歌
巴恩，让他们进来
你胆敢把这事告诉任何人
我就拧断你的手
滚开
在上面
爸
矮人为何从马桶里爬出来？
会给我们带来好运吗？
未必合身
但至少可保暖
非常感谢
矮人长矛发射器
你看来
像见到鬼
的确如此
我们最后看到
此等兵器时
城市正在燃烧
那天恶龙大军压境
史矛革在那天
将河谷镇夷为平地
镇主吉瑞安
集结弓箭手
攻击恶龙
可是恶龙的鳞片太厚
比最坚固的盔甲还厉害
唯有用长矛发射器发射黑箭
才能刺穿龙的鳞片
这种黑箭
没有大量生产
库存量不断减少
在吉瑞安
围城的最后之役
要是他们当天箭法准些
一切会大不同
你说得像是亲临其境般
这些故事矮人都耳熟能详
那你就会知道吉瑞安有击中恶龙
他打松了左翼下方的鳞片
再补一箭就能杀了恶龙
那只是个传说，孩子
仅此而已
你收了我们的钱
武器在哪里？
在这里等
明天
就是秋末
都灵之日大后天早上就开始
我们得在那之前赶到孤山
如果赶不到呢？
要是无法在期限前找到密门？
那这趟远征就白忙了
这是什么？
鱼钩
从老鱼叉改造的
-这个呢？ -我们叫它大槌
铁匠的槌子改的
手感的确很重
但到亡命关头，总比没有的好
我们付钱买的
是武器
铁制的刀剑
和斧头
这是开玩笑的吧
除非去城里武器库
不然没得选了
所有铁制武器
都被收编列管
索林
何不就
带着这些出发
我用过更糟的
你也是
-我提议现在出发 -你们哪也不能去
你说什么？
有人在监视我家
码头和岸边八成也被监视
你们得
等到晚上
索林
爸爸
别让他们离开
我以为你是半兽人
如果我是半兽人
你就死定了
陶烈儿
你无法独自追捕
三十个半兽人
但我不是独自一人
你知道我会追来
国王很生气，陶烈儿
六百年来
我父亲保护你，偏爱你
你却违背他的命令
你背叛了他的信任
跟我回去
他会原谅你
我不回去
如果我回去，会无法原谅自己
国王以前从不坐视半兽人
在领土作乱
但他却让半兽人穿越边界 追杀我们的俘虏
这不是我们的战争
这是大家的战争
战争不会在这里止步
邪恶因每次的胜利不断壮大
如果按照你父亲的 意思 我们只会袖手旁观
我们会躲在城墙内
远离光明度过余生
让黑暗降临
我们不是这世界的一份子吗？
告诉我，朋友
我们何时开始坐视 让邪恶比我们壮大
晦，巴德，你在找什么？
这里有块绣帷
很旧的那块，去哪了？
什么绣帷？
这块
跟你说，不知从哪
冒出一群矮人
满脸胡子，眼神凶恶
从没看过那样的人
矮人来这里干嘛？
-是那个预言 -预言？
关于都灵传人的预言
（索尔，索恩，索林）
预言
老故事会成真
满厅的珍宝
银和金和珠宝 无以估计
你能想像吗？
会是真的吗？
银色喷泉的君主回来了吗？
银色喷泉的君主
雕刻岩石的王者
山下国王
终于回归了
铃声将欢欣响起
迎接山下国王
回归
但一切终将徒劳哀凄
长湖镇将血流成河
爸，我试图阻止他们
他们走多久了？
-你能看见什么吗？ -小声点
带走最好的兵器 然后直接往山边去
快快
快点，诺力
下一个
预言？
谁在胡言乱语？
大家，大人
他们聚集在街上
他们说国王会回到孤山
河流会再次流着黄金
黄金河流？ 胡说
如您所说，大人
但是大家会相信他们想相信的
自从他们看过任何财富以来 已经很长的时间了
老故事提供他们希望
你还好吗？
我可以应付
我们赶快离开
跑啊
快点，现在就走
滚开
快点到这里来
快走
你们在吵什么？
我们抓到他们偷拿武器，大人
全民公敌，对吧？
一群
挺而走险的佣兵，大人
讲话放尊重点
你不知道你在跟谁讲话
这不是鸡鸣狗盗之人
这位是索林
索恩之子 索尔之孙
我们是埃尔波尔的矮人
我们来此收复失土
我记得此城的往日荣景
港边的大批船队
载满丝绸和宝石
这里不是湖边的废墟
这里是北方的贸易中枢
我会
让此地荣景再返
我会再度点燃矮人的巨大堡垒
并从埃尔波尔的大厅
再度运来金银珍宝
死亡
那才是
你会带来的东西
龙炎和毁灭
若你吵醒恶龙
那会毁了大家
你们可以听这个负面之人的话
但我向各位保证
若我们成功
定会和大家分享山中宝藏
会有足够金子
可重建伊斯加十次
为什么我们应该相信你的话？
我们对你一无所知
这里有谁能替你的人格作担保？
我
我会替他担保
我和这些矮人旅行了很远
经过很大的危险
如果索林·橡木盾
保证
那他就会遵守
乡亲们
请听我说
你们一定要听
你们忘了河谷镇的下场吗？
你们忘了那些
葬身烈焰的人吗？
为了什么？
一个山下国王的盲目野心
利益熏心
眼中只有自己的欲望
好了，好了
我们都不该
妄加怪罪别人
大家
可别忘了
是河谷镇君主吉瑞安
你的祖先
没能击杀恶龙
没错，大人
我们都知道那个故事
他射了一箭又一箭
每箭都射偏了
你无权
无权进入山中
只有我有此权利
我对
长湖镇镇长保证
你愿意相助让预言成真吗？
你愿意
分享我族的巨大财富吗？
你怎么说？
我会说…
欢迎
无三不成礼
欢迎
山下国王
少了一个人，波佛在哪里？
-若他不在这，就不等他了 -只能如此
如果想在入夜前找到密门
我们无法耽搁
你不能去
我们得全速前进 你会拖慢大家
你在说什么？我要跟你们走
现在不行
密门打开时我要在场
当我们看到先祖大厅时，索林
奇力，留在这里
好好休息
等你好了再加入
我陪他留在这里
那伤口还要休养一阵子才会好
叔叔
我们从小听着孤山的故事长大
你告诉我们的故事
你不能这样对他
菲力
如果必要我可以背他
有天你当上国王时，你就会了解
我们不能为了一个矮人 危及这趟远征
即便他是我亲戚
菲力，别做傻事
你该和远征队一起
我该和兄弟待在一起
老天啊，时候到了吗？
带着我们的善意
和祝福离去
希望你们带着财富
回来分享
再会
抱歉，借过
不！
你也错过船了吗？
奇力？奇力？
嘿
离开这里，快点
熟练地处理好了，大人
你的声望从没这么高过
全镇都在说你的名字
对，这更聪明
不论我们的小朋友是否胜利归来
不管是哪种情况 我都能赚钱
或者老史矛革以矮人为食物 一或两天
重要的是，他们摆脱了他们的事
拜托，等等
拜托，我们需要你的帮忙
-我的兄弟病了 -病了？
会传染吗？
退后
艾弗德、艾弗德
-别让他们再靠近 -拜托
我们需要医药
我看起来像药剂师吗？
我们给你还不够吗？
大人是大忙人
他还没时间担心生病的矮人
你们走吧，快走
滚开
艾弗德，这座城镇需要 好好的净化
从一个特定的捣蛋鬼 质疑我的权威开始
-一个船夫，大人？ -没错
没错
我受够矮人了，快滚
不不
求求你
没人愿意帮助我们，奇力病了
他病得很严重
好安静
并不总是像这样
曾经那些斜坡都是森林
树林里
充满了鸟鸣
放轻松，巴金斯阁下
我们有食物、我们有工具 我们会过得很愉快
这是什么地方？
这里曾经是河谷镇
现在只剩废墟
史矛革肆虐后的结果
太阳，陕到正午位置了
我们得在日落前找到入山的密门
往这边
等等，这里是瞪望处吗？
甘道夫说在这里等他
-我们绝不能… -你看到他了吗？
我们没空
等巫师
我们得自食其力，来吧
多尔哥多
巫术山丘
看起来完全荒废了
本该如此
这里被咒语
封锁了
意思是我们敌人还没准备好现身
他还没完全恢复实力
瑞达加斯特，我需要你 带口信给凯兰崔尔女王
告诉她，我们得逼他出手
什么意思？
我要独自一人进去
绝不要跟随我的脚步
你能向我保证吗？
好的，好的
等等，甘道夫
要是这是陷阱怎么办？
继续走，不要回来
这无疑是个陷阱
找到了吗？
什么也没有
如果地图是正确的
那密门就在我们正上方
在上面
你真是好眼力 巴金斯先生
不管何种邪恶隐藏于此
我命令你现身
我命令
你现身
那个巫师
他正在解除咒语
他会找到我们
是的，他会
索恩？
索尔的儿子？
我的老朋友
甘道夫？
一辈子
我已经在这里一辈子了
我很抱歉
我把你交给亡者
我有过一个儿子
我会跟你一起作战
索林
你会再看到他，我的朋友
来吧，我们必须离开
半兽人占领了摩瑞亚
战争，我们在打仗
我被包围了
毁灭者
毁灭者阿索格
来了
他们拿走了
七个的最后
来吧，我们让你离开这里
没有出路
他们会阻止你
蛇
会阻止你
这是幻觉
只是幻觉
他们对你做了什么？
我从没告诉他们
他们想逼我 但我从没说过一个字
你安全保留着他们吗，甘道夫？ 地图和钥匙？
我把他们交给索林了
你会以他为傲
他已经开始收回埃尔波尔
埃尔波尔
他会取回阿肯宝石
矮人的七个军队
会回应
-一个新王 -不，不
索林一定不能靠近埃尔波尔
没有人能进去那座山
肯定是这里
隐形密门
让那些怀疑过我们的人
谨记这一天
好了我们有钥匙
意思是某处
肯定有钥匙孔
都灵之日的余晖
将会照耀在
钥匙孔上
诺力
快点，太阳要下山了
安静，你这样瑞我啥都听不到
我找不到
不在这里
打掉它
这边
打破
一定得打破
完全没用
门上有封印，无法用蛮力打开
上面有强大的法力
别！
都灵之日的余晖
将会照耀在钥匙孔上
上面是这样说的
我们错过了什么？
巴林
我们错过了日光
无力回天了
我们只有
一次机会
走吧，兄弟
结束了
等等
他们要上哪去？
你们不能现在放弃
索林
你不能现在放弃
当画眉鸟敲打的时候
站在灰色的岩石旁边
落日余晖
都灵之日的余晖，将 照耀…
余晖
钥匙孔
回来
是月亮的光辉
秋末月光
钥匙在哪里？钥匙呢？
本来在这的
拜托，本来在这的
刚刚还在…
埃尔波尔
索林
我认得这些墙
这个大厅
这块石头
你记得吗？
巴林
闪耀金色光辉的房间
我记得
这里是
都灵族人的
第七王国
愿山之心让矮人团结一致
捍卫这个家园
国王的宝座
那又是什么？
阿肯宝石
那是什么？
那个，飞贼先生
就是你此行的目标
你不能做点什么吗？
我需要草药，能退烧的草药
我这有茄属植物和小白菊
那些没用，你有王之剑吗？
那是杂草，我们用来喂猪
喂猪？
杂草
好的
别动
你要我去找一个宝石？
一个又大又白的宝石
是的
就这样？ 但我想下面珠宝应该不少
阿肯宝石只有一个
你看到时就会知道是它
好的
事实上
小兄弟
我不知道
你在下面会遇上什么
你如果不想可以不必去 就算放弃也不可耻
不，巴林
我答应了要做
我想我应该试试
这一再让我讶异
什么？
霍比特人的勇气
去吧
希望你坐拥世上所有的好运
比尔博
要是里面不巧…
有只
活生生的龙
千万别吵醒它
他在等他们
他们结盟了
龙和那个
快点，我们必须快点
你来迟了
老头
木已成舟
你的主人在哪里
他在哪里？
他无处不在
我们是黑暗大君的军团
结束了
追捕他
没有
光明，巫师
他来了
可以击败黑暗的光明
告诉索林
我爱他
你能这么做吗？
你能告诉我儿子 我爱他吗？
你会自己告诉他
太迟了
索伦
喂
他不在家
不在家
很好
很好，很好，很好
什么？
小声点
阿肯宝石
一个又大又白的宝石
真明确
这个嘛
小偷
我闻得到你
我听得到你的呼吸
感觉得到
你的气息
你在哪里？
出来嘛
别害羞
走到光亮处
你有某些特殊之处
你携带
某样东西
黄金铸造的东西
但更为
珍贵
宝贝，宝贝
你在这啊
阴影中的
小偷
我不是来偷您东西的
拥有无比财富的史矛革
我只想
亲眼目睹您的宏伟
看您
是否和传说中一般伟大
我本来不相信
现在相信了吗？
说真的
那些故事和歌谣
着实把您说小了
了不起的史矛革
你以为阿议奉承能保你小命
不，不
的确不能
你似乎对我相当熟悉
但我没闻过像你这样的人
你的名号
和来历
能告诉我吗？
我是从山下来的
山下？
我穿山越岭
来到这里
还会在高空飞翔
我是来无影去无踪的人
很厉害嘛
你还有其他的名号吗？
我是…
幸运之人
编谜语的人
真可爱的名称
继续说
骑桶的勇者
骑桶？那还真有趣
那你的
矮人朋友呢？
他们躲在哪里？
矮人
没错
没有，这里没有矮人
您搞错了
我不这么认为，骑桶的勇者
他们送你来这里
替他们干肮脏事
自己却躲在外面
说真的
您搞错了
凶兽中最伟大尊贵的史矛革大人
你很有礼貌
对一个小偷
和骗子来说
我知道矮人的味道
没人比我更熟悉
是这些金子
他们像
苍蝇对死鱼那样
受金子的吸引
你以为我不知道
会有这一天？
那帮狡诈的
矮人
会偷偷
爬回山内？
那是什么？是地震吗？
那个，我的小兄弟
那就是恶龙
爸爸
从孤山传来的
我们留下来
你带着孩子
离开这里
能上哪去？
无处可逃了
爸爸，我们会死吗？
不，亲爱的
但是恶龙
会杀了我们
我先杀了它就没事了
山下国王已死
我占了他的王位
像饿狼吞羊那样
吃了他的子民
我随时随地
想杀
就杀
我的盔甲坚硬如铁
没有兵器可刺穿
行了
黑箭？为何你从没告诉我？
因为你不需要知道
仔细听我说
我需要你引开守卫
一旦我爬上塔
我会把箭上膛
他在那里
巴德
-追他 -快点，下去，快走
阻止他
停下
巴恩，巴恩
保护它，别让任何人找到 我来对付他们
-我不要离开你 -快去
布拉加
你被捕了
-什么罪名？ -随镇长高兴
他逃了
比尔博怎么办？
再给他一点时间
给他时间干嘛？被杀吗？
你害怕了
是的，我是害怕
我替你担心
那堆珍宝中暗藏疾病
那疾病
让你祖父发疯
我不是我祖父
你也不是自己
我认识的索林会毫不犹豫的进去
我不会为了一个飞贼
牺牲远征队
比尔博
他的名字是比尔博
是橡木盾
那个肮脏的矮人篡位者
他送你来找
阿肯宝石，对不对？
不不
我不知道你在说什么
别否认了
我早就猜到他的意图
但这都不重要
橡木盾的冒险会失败
黑暗即将来临
它会席卷这片土地的每个角落
你被利用了
阴影中的小偷
你只是一个棋子
那个懦夫
橡木盾
已经衡量过你的性命
并觉得你一文不值
没错
你在说谎
他答应你什么？
一部分的珍宝？
他能
做决定吗？
我才不会出让
任何一枚金币
一枚都不让
我的牙齿
是利刃
我的爪子是长矛
我的翅膀
能卷起风暴
传说是真的
黑箭的确射中了它
你说什么？
我只是说您名不虚传
史矛革暴君
说真的
您真是举世无双
我几乎
都想让你拿去了
只为了看橡木盾
身受其害
看着它
毁灭他
腐败其心智
让他疯狂
但还是算了
我们的小游戏到此为止
告诉我
小偷
你想怎么个死法？
爸爸，是你吗？
趴下
橡木盾不见了
撤
桥边集合
你把他们全杀了
还有其他人
陶烈儿
过来
他快要不行了
陶烈儿
阿夕拉斯
你在干嘛？
我要救他
-你还活着 -暂时如此
-找到阿肯宝石了吗？阿肯宝石 -恶龙要来了
你找到了吗？
我们得快逃
索林
你们会烧死
跑啊
加油，比尔博
快点
压住他
蒂姐
我们骗过它了
没错
它没有那么好骗
现在该去哪？
西边守卫室
那里或许有出路
那里太高了，那边没有希望
那是我们唯一的机会
我们得试试
快点
我听过精灵的医术有多么神奇
能亲眼目睹真是三生有幸
陶烈儿
别乱动
你不可能是她
她好遥远
离我
好遥远
她漫步在
另个世界的月光下
这只是个梦
你想她会爱我吗？
大家靠紧
就这样了
无路可逃了
我们最后的族人
他们一定来到这里
希望
能超越的希望
我们可以进入矿区
或许能撑个几天
没错
我不要这样死去
懦弱地死去
挣扎着只求一息
我们杀去炼冶场
它肯定会看到我们
如果我们散开就不会
索林
我们不可能成功
部分的人或许可以
把它引到炼冶场
我们要杀了恶龙
要是我们终将葬身火窟
至少让我们携手同行
往这边
逃
逃命吧
没有
可藏的地方了
小心身后
小虫
这边
跑啊
喂
这边
传话给
多尔哥多
橡木盾已进入孤山
快点
你，跟我来
这边，比较快
这边
索林
跟着巴林
-索林 -快点
索林
抓紧了
索林
快，快走
这些火炉跟矿工的屁股一样冷
我们没火种
可将它们点燃
是这样吗？
没想到你这么容易就被骗到了
你变得
迟缓又痴肥
年迈体衰
蠕虫
找掩蔽，快点
庞伯
快去启动风箱送风
快点
比尔博
在上面
等我下令，就拉下控制杆
巴林，记得怎么制作投掷弹吗？
行，只要一点时间
我们没有时间了
硫磺在哪里？
你确定你知道
你在做什么吗？
这边
现在
把它引到国王的长廊
继续逃，比尔博
跑啊
你以为能骗过我
骑桶的勇者？
你来自长湖镇
这个阴谋
是那些肮脏的矮人
和可悲的镇民奸商一起策划的
那些哭哭啼啼的懦夫
和他们的长弓
黑箭
或许我该去
探望他们一下
不
这不是他们的错
等等
你不能去长湖镇
你关心他们
对吗？
很好
那就
看着他们死去吧
这边
你这愚蠢的小虫
你
我要夺回你偷走的东西
你
什么都无法
从我这里带走
矮人
我让你们昔日的战士
都躺平了
我让人们
心怀恐惧
我几乎
山下
国王
这不是你的王国
这些是矮人的土地
矮人的黄金
我们终将
复仇
复仇？
我让你瞧瞧什么是复仇
请听我说
你不知道什么会杀来吗？
我是火焰
我就是
死亡
我们做了什么？
（纪念艾琳·莫兰 杰弗瑞·辛克莱和约翰·塔玛奴）
（他们帮助我们完成这部电影 安息）
译者： Sammi Chang
[Mandarin Simplified]